瀟湘子的博客

https://www.hkfact.com/blog/u/6

博主资料

瀟湘子

博客日志 : 44

博客访问 :

注册日期 : 2018-04-04

日志分类
未分类 (22)

「警察故事」港日美區別

发表: 更新:
阅读(344)

由於美版刪剪嚴重,不作深入分析。

區別01:片頭字幕,港版無聲黑底白字形式,日版主題曲配維多利亞港灣及香港樓市風景畫面,外加未修正發黃白色字。

區別02:日版,成龍向董驃報到。

區別03:日版,火星生日,湯鎮業、董驃聯手,出手整蠱火星,恰逢林國雄出場,宣布“獵朱行動”會議。

區別04:日版,會議開始前,伙計們都睡著了,林國雄、董驃出場,宣布會議開始。

區別05:港版采用跳剪方式來串插“獵朱計劃”的會議和行動,部分畫面采用定格處理,日版則是先開完會,才開始行動,畫面完整,並且多了兩個鏡頭,一個鏡頭是林國雄說明天執行獵朱計劃一句,一個鏡頭是馮克安放大哥大進袋裡。

區別06:會議結束,日版多了一段交出通訊工具、檢查配槍的情節,還有一個區別,閱信封一段,日本用兩個大鏡頭取代了湯鎮業的特寫鏡頭。


區別07:港版多了一段,湯鎮業緊張過度,對著鏡子裡面的自己開槍。

區別08:巷戰一段,日本版裡,楚原一下子就在手下的掩護下逃走,港版加長了一段,成龍跟他們駁火,被逼至躲與火星一處,火星勸他不要亂開槍,因為上頭有命令,成龍回答說,上頭有沒有命令賊匪不能亂開槍?接著繼續駁火,楚原在手下掩護下逃走。

區別09:成龍上車,港版上完車直接撞果欄,日版多了一個鏡頭,車子從旁邊土路轉上水泥路,再撞果欄。

區別10:楚原眾人逃上巴士,港版少了楚原一句對白:“搞掂個司機!”

區別11:記者招待會前,林國雄先對成龍、董驃、金興賢三人發飚,日版林國雄走向辦公桌的鏡頭比港版長。

區別12:記者招待會,董驃發表官方體面言論。

區別13:成龍吊住林青霞,日版這個鏡頭多了兩秒。

00000.jpg

區別14:美版獨家,林青霞在成龍房裡看到火星的相片才醒悟過來,於是悄悄按下錄音機。

區別15:楚原看錄像帶一段,日版多了一個成龍的特寫鏡頭。

區別16:林青霞打電話給楚原,日版多了楚原在公事箱裡面拿出大哥大的鏡頭。

區別17:成龍在差館煮面,日版多了起身拿剪刀的鏡頭。

區別18:成龍把林青霞推下樓後,日版多了兩個鏡頭。

區別19:成龍被馮克安等人迷暈,接著兩場戲,港版先是驃叔和林國雄吵架,再成龍醒來,日版相反。

區別20:成龍回差館,港版多了這組鏡頭。

00002.jpg

00001.jpg

區別21:港版裡,成龍挾持林國雄離開,董驃攔住伙計,日版裡,湯鎮業攔住伙計。

區別22:成龍挾持林國雄逃出,港版多了一個成龍大鏡頭特寫,並且對白順序與日版略有不同。

區別23:成龍扁楚原一段,港版打得比較長,但是國語沒有音效,或原為刪剪。

區別24:林國雄裝看不見走人一段,港版是成龍開扁楚原後出現,日版是成龍扁完楚原再出現,另一個區別是,日版多了驃叔拍欄杆走人的鏡頭。

區別25:港版結局,成龍被湯鎮業和火星拉住,定格結局,日版加長,超市外面,成龍和林青霞對望的鏡頭。

00003.jpg

區別26:港版原裝白色字幕,日版發黃白色字幕,花絮不同。



相关影视 (1)
警察故事
Police Story
1985
1985-12-14
评论