好小子的博客

https://www.hkfact.com/blog/u/3

博主资料

好小子

博客日志 : 41

博客访问 :

注册日期 : 2018-04-04

日志分类
未分类 (34)

邵氏古龙版权争议

发表: 更新:
阅读(127)

《苹果日报》:改拍古龙《楚留香》邵氏免赔

作者:刘昌松等  来源:苹果日报

2011年 05月11日 【苹果日报 刘昌松、陈佩嘉╱台北报导】

已故武侠小说家古龙生涯代表作《楚留香传奇》,一九七六年由香港邵氏电影公司自行改拍成电影轰动港台,九年前邵氏擅自授权天映公司将电影转为激光视盘,由得利影视出租、销售,却引发拥有小说版权的宋氏公司不满,怒告三家公司侵权,法院判天映及得利影视各须赔八十万元,邵氏则因改编电影时尚无《著作权法》判免赔。全案定谳。

美商宋氏公司律师杨宗儒昨表示:“早年由港星郑少秋主演及近年台湾艺人朱孝天担纲的两部楚留香连续剧,都取得合法授权,但邵氏不仅擅自翻拍电影,还同意天映公司重制DVD及VCD,再由得利影视旗下亚艺影视连锁店公开租售,已严重侵权。”

古龙转权给宋氏

得利影视总经理蔡宏秀表示:“判决结果符合公司预期,但电影是透过天映公司取得版权,双方对赔偿已有共识。”得利影视律师李威廷则回应:“电影获新闻局核准上映,才相信邵氏宣称版权没问题,得利影视接到存证信函后已主动将DVD下架。”

判决指出,古龙(本名熊耀华)早在一九六六年间,就将《铁血传奇》等小说版权,转让给宋今人,后来宋今人的儿子宋德令以美商宋氏企业公司名义继承著作权后,将书名改成《楚留香传奇》,邵氏却未经授权,自行改编拍成电影,并在二○○二年私自同意天映公司在台重制DVD与VCD,由得利影视在亚艺影视店公开出租、销售。宋氏公司先后向三家公司提告,各求偿一百万元。

应查证版权来源

智慧财产法院认定,邵氏公司改编电影时我国还没有《著作权法》,不必为此付出代价,天映公司则须赔偿宋氏公司八十万元定谳。高院也认定得利影视资本额十二亿元,拥有上百家连锁店,应有能力查证影片来源是否经合法授权,昨判得利影视须赔宋氏公司八十万元定谳。


ps:宋氏公司既是真善美杂志社




邵氏与华鸿争拍《大地飞鹰》。疑一版双卖

[日期:1977-09-12] 来源:联合报/09版/影视综艺 万象 作者:金琳 


正在联合报万象版连载的武侠小说「大地飞鹰」,港台两地有两家电影公司都投资准备拍成电影,其中香港邵氏抢先一步开拍;而台北方面由华鸿公司蔡阳明执导的大地飞鹰,预定十月赴日本拍外景,双方都说拥有古龙小说的版权,「鹰属谁手」双方也都为此大伤脑筋。根据邵氏驻台代表马芳的说法,邵氏要定了古龙的小说版权,这一两年内,将出品一系列古龙小说改编的电影。

细看制片目录,邵氏真在打有计划的武侠电影仗;已发行的有「三少爷的剑」等五部,已拍竣的有「多情剑客无情剑」等,正在拍摄的有「大地飞鹰」,将来预备再拍「萧十一郎」「九月飞鹰」两部。

古龙与邵氏签的合同规定,六十五年十月以后的作品,邵氏有优先购买权,如果古龙转售版权给他人,邵氏不必负版权纠纷责任,马芳说:「万一发生了,错在古龙,不在邵氏」。

华鸿公司的蔡阳明导演另有一套说法。他说,前年,古龙偶而提起「大地飞鹰」的电影故事,他觉得题材新鲜,布局悬奇,当即要求古龙把这个构想卖给他,古龙原想自己投资拍,但当时刀剑片不盛行,没有人敢冒险,於是在六十四年十月古龙收下华鸿公司的律师存证函件,书面承诺卖出「大地飞鹰」版权,交蔡阳明导演。

蔡阳明找了编剧倪匡,依据故事大纲写好剧本,半年前送审通过,所以蔡阳明推掉了其他三部动作片约,一心想搞好这部「大地飞鹰」,前不久发表消息,将组外景队远征中东沙漠拍空旷幽凉的千里黄沙,不过据说当地平均气温高达摄氏卅八度以上,演职员可能受不了酷热,因此改变计划,到日本拍摄。

邵氏和蔡阳明都知道双方正在拍和将要拍「大地飞鹰」,蔡阳明也曾走访邵氏驻台分公司,为可能闹双包的「飞鹰」打商量,但没有结果,据蔡阳明的看法,古龙是站在他「这一边」的,并已把邵氏寄给他的版权费退回,邵氏则将接到退回的支票,归档存查,将来可能用作法院存证物件之一。

大地飞鹰」的作者古龙怎麼说呢? 

他说,这是一场混战,问题的症结在於「电影故事不一定写成小说,小说不一定编成电影故事」,邵氏以为古龙的小说就是电影故事,因此抢先拍「大地飞鹰」,实则古龙已将电影版权卖给华鸿公司,不可能「一鹰两吃」再卖给邵氏,』但是我现在「楣」运当头没有说话的余地,还是先写好文章再来处理这件事』

相关影视 (2)
楚留香
Clans of Intrigue
1977
1977-03-05
大地飞鹰
Big Land, Flying Eagles
1978
评论