瀟湘子的博客

https://www.hkfact.com/blog/u/6

博主资料

瀟湘子

博客日志 : 91

博客访问 :

注册日期 : 2018-04-04

日志分类
未分类 (1)

「九品芝麻官」版本對比

发表: 更新:
阅读(435)

對比版本:

01.藍光

02.韓版DVD


01.jpg

區別01(韓版):小包龍星朱威廉向月光許願,說要當個清官,結果被他老母海K一頓,鏡頭一移,他爹正在收賄賂。

02.jpg

區別02(港韓):荒唐鏡賄賂包龍星時的對白,韓三正版是沒有國語的,港版國語因為原版對白與劇情衝突作了修正,配音都不一樣了,這韓版九區未修正國語來源尚有待考證。

港版對白:常大人衹是希望包大人讓常夫人去監獄見見他的孫子,大人,不妨早點休息,明天一早我就送常夫人回去,這種順水人情大人做一做又何妨呢?

韓版對白:常大人衹是希望包大人能夠放常公子回去見一見他老人家,大人,不妨早點休息,明天一早不才就帶常公子回來,這種順水人情大人做一次又何妨呢?

03.jpg

區別03(韓版):包龍星和有為到戚家命案現場查看,走進屋中,儼然兩副春宮圖上場,一副應該是口交圖,一副是老漢推車,有為說這是隔山取火,想再看看有沒有“乞兒煲飯”。

04.jpg

區別04(韓版):包龍星兩人與莫氏兄妹分別,莫再講與有為依依不捨,兩人搞了一晚上……莫再緹問他們什麼時候再見,包龍星回答,明年春暖花開時。莫再講爆出了一句:“咁如果春天好凍,啲花又唔開,我大著個肚咁點算啊?(那如果春天很冷,花又不開,我大著肚子怎麼辦)”,被莫再緹一拳打趴。鏡頭再轉,包龍星問有為的相好怎麼樣,有為羞得拔腿跑。

05.jpg

區別05(韓版):三姑苑瓊丹一大幫人圍著包龍被包龍星吵趴後,又來了三隻嘢,其中一個還被包龍星罵到噴血。

06.jpg

區別06(港韓):港版牌匾,吵架王。韓版牌匾,嗌交王。

07.jpg

區別07(港韓):御前告狀一段,港版是游花園入場,兩個狗官是站在旁邊旁聽,韓版則是直接下跪開場,兩個狗官是跪著挨批。最後,包龍星被封八府巡府,韓版包龍星叫了聲“好嘢!”定格,港版繼續,包龍星說帶皇帝去找兩個妹妹作陪。

08.jpg

區別08(港韓):公公的對白,

港版國語:大清開國以來,從沒聽說過有尚方寶劍,這什麼劍?

韓版國語:本國開朝以來,就沒聽說過有尚方寶劍,這什麼劍?


相关影视 (1)
九品芝麻官白面包青天
Hail the Judge
1994
1994-03-31
评论