瀟湘子的博客

https://www.hkfact.com/blog/u/6

博主资料

瀟湘子

博客日志 : 90

博客访问 :

注册日期 : 2018-04-04

日志分类
未分类 (1)

「青蛇」版本對比

发表: 更新:
阅读(352)

對比版本:

01.港版

02.大陸版


01.jpg

刪剪01:法海(趙文卓)誤會蛇妖害人,使出大威天龍金罡火焰後,竹林產子露點鏡頭。

02.jpg

刪剪02:村婦產下嬰兒,脫下自身衣物披在嬰兒身上。

03.jpg

刪剪03:法海知道蛇妖是在幫那村婦擋雨後,可還想繼續殺妖,結果卻看到那村婦赤裸,於是停住腳步,自忖“佛門要謹守色戒”。

04.jpg

刪剪04:法海決心放蛇妖一馬,大陸版轉頭直去,僅剩下第一個鏡頭和最後一個鏡頭。港版法海轉身離去,可卻心裡一直在想著村婦那撩人的玉體,於是止步,內中掙紮,好在這次心魔之戰中,佛心勝出,法海離去。

05.jpg

刪剪05:蛇妖初化人形,在房頂上纏綿的鏡頭。

06.jpg

刪剪06:青蛇(張曼玉)貪玩從屋頂落下,全身赤裸,以致全場嘩然,她趴在地上觀察了一番,隨後起身蛇舞。

07.jpg

刪剪07:青蛇撩起一舞姬,兩人貼身辣舞,極盡妖嬈。

08.jpg

刪剪08:法海坐禪一段,腦海中浮現村婦的鏡頭。

09.jpg

099.jpg

刪剪09:法海心魔出竅,一心魔鑽入法海腳下,法海騰空而起,抽起一心魔尾巴飛去,自稱“天生慧根,道行高深,你們居然敢惹我?!”,接著口念“般若嘛嘛哄”使天火伏魔。

眾魔遍尋法海不見,原來剛才衹是鏡花水月一場,法海依然安坐原處,一心魔幻化法海人形,法海大怒,再次騰空而起,使出“雷電風火”收妖。

10.jpg

刪剪10:心魔被“雷電風火”炸裂後,還在叫著“色戒色戒,有色不戒,善惡不分,有怪莫怪。”

11.jpg

刪剪11:許仙(吳興國)上船後,兩人在船外對望無言,青蛇見此在水中大笑狂歡,白蛇(王祖賢)於是叫許仙進裡面坐坐。

12.jpg

刪剪12:許仙不覺對白蛇的胸部瞄了瞄。

13.jpg

刪剪13:青蛇攀樑而上,剪了一個攀回的鏡頭。

14.jpg

刪剪14:白蛇叫許仙進屋烘乾衣服,許仙問“又烤?”白蛇答曰:“又濕了嘛~”這又濕了~嘿嘿~

15.jpg

刪剪15:白蛇與許仙開始用膳,許仙問白蛇的手為什麼紅了,白蛇說是被燙到了,許仙提出搽點醬油可以消腫,於是手蘸醬油幫白蛇揉啊揉~兩人眉目傳情,許仙此時已是神魂顛倒。蘸醬油的時候把魚都打翻了,後面情節可見魚在地上的鏡頭。

16.jpg

刪剪16:許仙說出來拿傘的目的,白蛇拉著她進了房,除去衣服後跟許仙雲雨一番,恰逢青蛇會完道士歸來,在窗外與白蛇情欲相連,卻不明白為何拿傘要雲雨才行。最後兩人相望,眼神妖邪非常。

17.jpg

刪剪17:流光飛舞歌曲一段,央視版用其他鏡頭覆蓋了白蛇青蛇沐浴的鏡頭和青蛇在院中跳舞勾引許仙的情節。

18.jpg

刪剪18:許仙在臥塌上休息,青蛇趁他不留神用嘴喂他了顆葡萄,許仙大驚,把葡萄咽了下去。

1.港版對白:

青蛇:人是蠻好玩的,怪不得姐姐那麼想做你們。

許仙:做我們?什麼意思?

青蛇:你跟我說說,跟我解釋解釋,什麼是情,什麼是人的七情六欲?

許仙:什麼?

青蛇:趁姐姐不在家你快說給我聽啊。

許仙:這個可不能隨便亂說啊。

青蛇:不能亂說?那你比劃比劃給我看。我會使勁學的。

2.大陸版對白:

青蛇:人是蠻好玩的,怪不得姐姐那麼想做人。

許仙:做人?什麼意思?

青蛇:你跟我說說,你是不是真的喜歡姐姐,不管在什麼情況之下,你都衹喜歡姐姐一個人?

許仙:什麼?

青蛇:趁姐姐不在家你快告訴我聽啊。

許仙:你年紀還小,不會明白的。

青蛇:年紀還小?小才學得啊,你教給我啊。

19.jpg

刪剪19:青蛇挑逗完許仙,白蛇找她談話,純對白不同。

1.港版對白:

白蛇:小青,要學七情六欲不是?下來。

青蛇:早知道你全知道我就不跟他玩了。幹什麼?我學得不像啊?

白蛇:像,像十足十,不過你道行還沒夠,會亂性的。

青蛇:姐姐你說過,人是講感情的,我是初學,一點感覺都沒有。

白蛇:感情嘛,是講究從一而終的,要學就找別的男人。

青蛇:要不要老實的?

白蛇:反正不是許仙就可以。

青蛇:那選擇多了。

白蛇:你明白就好。

2.大陸版對白:

白蛇:小青,你又亂說什麼?下來。

青蛇:早知道你不高興我就不跟他說了,姐姐,你別生氣嘛。

白蛇:你啊,道行不夠,我怕你說得多錯得多,漏出馬腳。

青蛇:姐姐,你說人是講感情的,他知道你是蛇,還會喜歡你嗎?

白蛇:真愛我,他就不會計較。衹怕天意難違。

青蛇:要不要跟他說?

白蛇:我怕嚇著他。

青蛇:那挺好玩的。

白蛇:你可別調皮啊。

20.jpg

刪剪20:許仙望著半顆葡萄發呆,此時柳樹下有一對情侶相會,許仙釋然,吃下葡萄。

21.jpg

刪剪21:純對白不同。

1.港版對白:

青蛇:我也要快點找個男人,怎麼找你說的那種呢?

白蛇:其實男人沒個老實的,你一迷上他的時候,他就立刻開始不老實了。

青蛇:他一不老實我還得找第二個,我還是跟著你算了。

白蛇:你厲害呢,那就不要讓他飛出你的手掌心。

青蛇:我現在就飛不出你的手掌心。

2.大陸版對白:

青蛇:看你現在多幸福啊,怎麼沒人喜歡我呢?

白蛇:人間其實充滿溫情和愛,你道行還不夠,還要慢慢修行才能體會啊。

青蛇:做人多煩啊,還要再修煉,我寧可做回蛇算了。

白蛇:你懶惰啊,你不要跟著我,你這條大懶蛇。

青蛇:我這輩子跟定你了。

22.jpg

刪剪22:許仙買到雄黃酒,坐在渡頭沈思,大陸版內心獨白:“娘子她這麼賢惠,心地又善良,怎麼可能是蛇精,可是,我又是親眼看到的,這可怎麼辦呢?”
港版則是“連我的影子都像蛇。”,為了適應對白,大陸版加了個水裡倒影的鏡頭。

23.jpg

刪剪23:白蛇與許仙喝酒,白蛇說喝了酒好熱,於是寬衣涼快。

24.jpg

刪剪24:

1.港版對白:

法海:大膽!

青蛇:姐姐都是這樣對老實人的,老實人可喜歡了,為什麼你這麼討厭?

法海:蛇妖,我要你助我修行。

青蛇:助你修行?

法海:如果你可以亂我的定力,那我就放了你。

青蛇:好啊,試試啊。不過我可沒什麼定力,我怕你還沒亂,我自己就先亂了。(手開始愛撫起法海)

2.大陸版對白:

法海:大膽!

青蛇:佛祖是普渡眾生,以慈悲為懷,你幹嘛見死不救?

法海:蛇妖,偷靈芝是觸犯天條。

青蛇:觸犯天條?

法海:我念你救人行善,放了你吧。後面青蛇對法海的愛撫鏡頭刪剪。

25.jpg

刪剪25:許仙醒來,白蛇跟他說,喝那些酒會讓人產生幻覺,令許仙以為看見蛇妖真是酒後幻覺。

26.jpg

刪剪26:夜裡,青蛇開始挑逗法海,而另一方面,白蛇則與許仙雲雨,兩人心意相連,互相感應,大陸版僅保留了青蛇正面向法海行進的鏡頭。

27.jpg

刪剪27:青蛇白天挑逗法海一段,港版中,青蛇與公蛇大戰,法海按捺不住,青蛇過去“測試成果”,摸法海的下體,說法海輸了,法海大怒。大陸版刪剪了大部分鏡頭。

1.港版對白:

法海:大威天龍般若如佛,釋尊地藏,般若嘛嘛哄!

青蛇:你是怎麼了?心跳得這麼快?(使手摸下體)你輸給我了。

法海:我不會輸給你的!妖孽!

青蛇:你說過的不可以反悔哦,就算你閉上眼睛,我也贏你了。

法海:你這妖精我一定會降服你的。

2.大陸版對白:

法海:我讓你走你不走!還在這胡言亂語!妖孽!

青蛇:你上當了,我是來拖延你的,姐姐已經把靈芝帶回家了。

法海:你這妖精我一定會降服你的。

28.jpg

刪剪28:青蛇回到家中,大陸版刪剪了許仙起身的鏡頭,另外對白也有改動。

1.港版對白:

青蛇:姐姐,你說的那個,要敬而遠之的和尚,原來他也有凡人的感情,他跟我比定力,他輸給我了。

2.大陸版對白:

青蛇:姐姐,小青這次終於幫上你了,雖然法海,他法力無邊,卻被我略施小計騙過去了,我成功了。

29.jpg

刪剪29:白蛇要青蛇休息一下,許仙偷入房中與青蛇對話,港版青蛇公然與許仙親熱,挑釁白蛇,大陸版刪剪大部分鏡頭。

1.港版對白:

許仙:小青,你真的去惹那些和尚啊?

青蛇:姐姐做不到的事我都能做到,我再也不信她了,許仙……(開始親熱)

2.大陸版對白:

許仙:小青,說實話,你們真是蛇嗎?

青蛇:反正你不是外人,我老實的告訴你……

白蛇:小青!

30.jpg

刪剪30:許仙嚇跑後,白蛇與青蛇衝突前的對白,純對白不同。

1.港版對白:

青蛇:你老說我沒有定力,原來我發現這個世上誰都沒有定力,包括跑不出你掌心的老實人,還有你說要敬而遠之的和尚,你辛辛苦苦花那麼長時間做的,我一下子全都做到了。我還以為你道行有多高呢,原來不過如此。

白蛇:那你就不必跟我啦,你走!

2.大陸版對白:

青蛇:你老是說我道行不夠,不懂得世上人的情跟愛,我現在才發覺,不懂的是你,你一直瞞著許仙我們是蛇,害怕失去他,每天都在撒謊,連我也跟著東躲西藏的,你要是再繼續下去,我就去告訴他。

白蛇:那你就去告訴他吧,去啊!

31.jpg

刪剪31:白蛇向法海求情,青蛇出現。純對白不同。

1.港版對白:

青蛇:姐姐,你不要相信他的,這個和尚說話不算數,他在崑崙山跟我鬥法,說輸了就讓我走,不是我跑得快,他早就反悔了,現在居然利用許仙報復,還說什麼天理地理歪理,根本全是廢話!

2.大陸版對白:

青蛇:姐姐,你不要聽他的,這個和尚口是心非,他心狠手辣,冷酷無情,非要把我們置之死地,臭和尚,他陰謀不能得逞,就利用許仙來報復,還滿嘴的什麼天理地理歪理,全都是廢話!

32.jpg

刪剪32:純對白不同。青蛇港版中說了一句:“你這手下敗將!”,大陸版中說的是“你這虛偽的臭和尚!”

33.jpg

刪剪33:法海發怒,震開白蛇,純對白不同。

1.港版對白:

青蛇:姐姐,越求他也沒有用,他不想讓人家知道他的糗事。

2.大陸版對白:

青蛇:姐姐,再求他也沒有用了,我們就跟他決一死戰拼到底。

34.jpg

刪剪34:白蛇產子,水中回憶與青蛇初化人形時的情景。

35.jpg

刪剪35:青蛇殺死許仙,法海殺來,純對白不同。

1.港版對白:

法海:蛇精,你什麼罪都犯了,居然還大開殺戒,我要你死無葬身之地!

青蛇:法海,你也殺了不少人,金山寺的和尚,全都是你殺的,你自己看看。

法海:連我自己都是先功後過……

青蛇:我到人世來,被世人所誤,你們說人間有情,但是情為何物?真是可笑,連你們人都不知道。當你們弄清楚了,也許我會再來。

法海:小青……

2.大陸版對白:

法海:你姐姐為了保全她的孩子葬身於雷峰寺之下,公子為救你們而出家。

青蛇:法海,那你的善心呢?金山寺的和尚,難道就是代價?你自己看看。

法海:覆巢之下無完卵,阿彌佗佛。

青蛇:我誤到人世來,不知情為何物,可姐姐一片癡心,許公子情有獨鐘,我明白了,天有情人有意,今生有緣相會,來世我會學做人的。

法海:小青……


相关影视 (1)
青蛇
Green Snake
1993
1993-11-04
评论